Чилингарян Камо Павлович
Учебный портал РУДН
РУДН - участник государственной программы Российской Федерации 5 - 100
Приколы (как нельзя переводить)

 Дорогие ребята.

Здесь огромная коллекция идиотизмов. Народные умельцы переводят так, что за голову впору хватиться. (возможно, страницы уже недоступны. А жаль)

www.adme.ru/vdohnovenie-919705/mgimo-finishd-551205/

www.adme.ru/zhizn-marazmy/marazmy-mesyaca-521205/

www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-328005/

www.adme.ru/lokalizaciya/moya-tvoya-ne-ponimat-386955/

А этот пример из туристической брошюры славного города Тесссалоники, любезно переданной мне моей студенткой.

The daily tours starting point is White Tower. Departures every 40 minutes. Duration of tour 70 minutes. Commentary in 8 languages. You can get on (Hop on) or step down (Hop off) from bus on each one of the 8 scheduled stops you will.

ПЕРЕВОД (как в флаерсе)

Ежедневные экскурсии, отправнаг точка Лефнос Пиргос. Вылеты каждые 40 минут. Продолжительность тура 70-й минуте. Комментарий на 8 языках. Вы можете получить на или  уйти в отставку от шины на каждой из 8 остановок.

(Жаль, что комментарии только на 8 языках. А то можно было бы на девятом языке отправить переводчика на или дать отставку. А лучше так: на Гугла надейся, да сам не плошай) .

Микроблог:

2018-06-24 11:14:08
Студентам Дилевич А., Чебан Д,
Соколову Е., Хитарян А., Кадасян
А., Алюшину В. подойти 2 июля с 12
ч до 14 на пересдачу. Иной
возможности не будет.


2018-06-19 21:59:46
Студентам Дилевич А., Чебан Д,
Соколову Е., Хитарян А., Сметову
И.. Кадасян А., Алюшину В. подойти
в
пятницу с 12 ч до 14 на пересдачу.
Последний шанс.
Студенты Янин М. и Михайлов М.
утратили возможность пересдачи.


2018-06-18 19:14:48
Студентам Дилевич А., Чебан Д.,
Янину М., Михайлову М., Соколову Е.
срочно подойти на пересдачу во
вторник, 19 июня с 11 часов.


Показать все записи