Чилингарян Камо Павлович



РУДН - участник государственной программы Российской Федерации 5 - 100
Микроблог:

2017-11-18 07:12:14
Дорогие студенты. Желающие
участвовать в олимпиаде по
английскому языку не забудьте
зарегистрироваться на сайте
организаторов.


2017-11-08 12:37:58
Следующая олимпиада 21 ноября.
Информация на страницах групп.
Желающие могут регистрироваться,
указав мой имейл chili1@yandex.ru.
Если уже участвовали, то
регистрация автоматическая, без
указания моего мейла.


2017-11-01 23:59:45
Студентка ЮП 21 Дарья Олейник
заняла 5-е место с 96 баллами из
100 среди 122 участников во
Всероссийской олимпиаде по
английскому языку.
Поздравляем наша Дашу.


Показать все записи

 

к защите дипломной работы (4, 5 и 6 курсы) / HOW TO GET READY TO DIPLOMA DEFENCES

Дорогие студенты 4 курса. (а также 5 и 6 курсов)

Защита дипломов проводится на иностранном языке. Ваши речи должны быть длиной в целых 1,5 (ПОЛТОРЫ) стр., где вы расскажете про ЦЕЛЬ, ЗАДАЧУ, НОВИЗНУ работы, из скольких частей состоит, что рассматривается в той, или иной части, какой вывод сделан.

Работы проверяются преподавателями, делаются исправления (при необходимости), а после этого готовите слайды к презентациям. Выступления занимают не более 5 минут. Бакалавры РУДН знают о требованиях, эта заметка только для магистров из других вузов

 

Вопросы, которые выносятся на курсовой экзамен в декабре:

Чтение, перевод и пересказ юридического текста;

Чтение, перевод и пересказ английской газетной статьи;

пересказ русской газетной статьи (реферирование);

сообщение по диплому

 

Вопросы, которые выносятся на госэкзамен в апреле:

Чтение, перевод и пересказ английской юридической статьи;

реферирование русской газетной статьи;

двусторонний перевод ПЯТИ предложений;

сообщение по диплому

Перед госэкзаменом проводится письменное тестирование (перевод) и ментор тест.

 Четвертый курс

Перед госами также вы проходите переводческую практику: Переводите 10 страниц оригинального (не переведенного) текста и передаете своим преподавателям либо супервайзерам на проверку.  

Не пытайтесь перехитрить себя и представить НЕОРИГИНАЛЬНЫЙ  материал. АНТИПЛАГИАТ не отменили еще. Мы проверяем, была ли данная работа когда либо переведена

 

Супервайзеры станут известны позже. Сейчас самое время выбрать себе статью (часть статьи, но 10 стр. при переводе на русский язык) по тематике диплома и кафедры, где вы пишете. Шрифт 12 Times New Roman, по 2,5 с каждой стороны, интервал 1,5

Участвующие в межвузовской студенческой конференции (при условии, что работа получила хорошую оценку) освобождаются от последнего вопроса по диплому. Данная оферта не означает броситься писать (списывать из источников 1.5 страницы текста. Работа проверяется редколлегией. Предлагаю хорошо обдумать, ознакомиться с требованиями по статьям (см. раздел конкурсы и соревнования)

Срок сдачи работ 25 октября (никак не позже)

 

 Эта ссылка приведет вас к учебному материалу по подготовке слайдов для защиты дипломных работ на ГАК.

  web-local.rudn.ru/web-local/prep/rj/files.php

По ходу подготовки вы можете использовать эти фразы.

 

 

Phrases you can use when presenting your diploma paper
 
This work/research/essay/paper examines/looks at/studies  the principles
It considers recent work/development, arguing that
The goal/the objective of the paper is
The targets ( and the tasks)
This goal can be reached by fulfilling a number of tasks/examining a number of issues
- First, to analyse
- Second, to compare
- Third, to find out
We should admit/acknowledge
The current interest of the research ground on/consists in/focuses on/is concerned with
The theoretical importance of the work is laid on/based on
Relating to/with regard to/what concerns practical implications
It means, I’d like to point out/highlight/strengthen
The consideration of the issues mentioned above in the framework of…helps/reveals the potential of the research/the study/ the theme/the approach … to prioritise/analyse
With regard to determining the ways of studying tools/mechanisms/the approach of the research
The methodology of (descriptive, comparative, experimental, analytical analysis) is suggested as a means of profiling essential characteristics of ideas/ concepts/ systems/ theory/ study/ methods
Major issues impacting on the consideration of topic under study/subject matter/thesis statement  are examined, in particular the way in which (something) can be drafted/amended/ updated
The concept of approach/issue is important (for practical implications)
            - The introduction outlines the general idea of the paper
            - The main body is focused on
            - The conclusion features the classification of/presents recommendations/suggests trajectories for further study of
 
- The first chapter/issue/sub-point focuses on
- The second chapter/issue/sub-point considers
- The final chapter/sub-point/issue is discussed in relation to the challenges facing
In particular, notions/procedures/norms of legislation are analysed and the experience in/of… is presented as a case study.
The conclusion takes/suggests/covers/involves the issues discussed in the work/study and presents them in terms of…
Future research trajectories are also proposed.
The paper also includes the Reference list, Glossary and Appendix(Appendices).
 
Презентация на английском языке
 
Во время презентации на английском языке важно выделить главные пункты своего сообщения и специально на них указать. Здесь нам на помощь придут глаголы в повелительном наклонении, которые смогут сориентировать и привлечь внимание любого, даже невнимательного слушателя. Это призывы Note! Notice! Take notice! Mark! Pay attention!
 
Давайте разберемся, когда какой из них лучше использовать.
 
Notice широко употребляется в самых разнообразных выражениях и переводится с английского как замечать, обратить внимание. She was wearing new shoes but I didn’t even notice.
 
Take notice выбираем, когда в предложении есть оттенок негативного отношения, например, кто-то намерено и пренебрежительно не обращает внимание на кого-то: Susan is always making sarcastic remarks about my work. – Take no notice!
 
Идиома Pay Attention также привлекает внимание слушателя к речи говорящего. Но говорящий всегда имеет в виду при этом сознательное намерение направить внимание всех в нужное ему русло. Вспомните своего школьного учителя английского языка, который часто твердил: Pay attention to my words! Именно из-за этого Pay attention! редко  употребляется в разговорной речи, зато полезно во время презентации.
 
 
Notice и note похожи, но имеют маленькое различие.
 
Note обращает внимание и призывает обдумать и запомнить на будущее. Оно более  официально. А notice добавляет в сообщение оттенок уведомления, например: to give a notice – ставить в известность, делать предупреждение; это слово можно употреблять в большинстве случаев, когда нужно направить внимание участника презентации, призвать к наблюдению или заставить  его делать пометки.
 
 
Наиболее архаичная форма, которую можно употребить взамен предыдущих, - это mark. Но фраза Mark my words! в устной речи звучит часто и означает: Смотрите! Припомните мои слова! Будущее покажет, что я был прав! Такую фразу, Вы, наверное, согласитесь, не стоит употреблять в Вашей удачной деловой презентации.