Егорова Людмила Алексеевна
РУДН - участник государственной программы Российской Федерации 5 - 100
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА (ДО\ДПО)

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА (ДО/ДПО)

 

 

Обязательно записаться и пройти курс по теории перевода онлайн!

 

Оформление практики

Дневник работы практиканта -  распечатать титульный лист (выбрать здесь), распечатать таблицу на каждый день (всего 20-25 листов в зависимости от программы), от руки заполнить каждый день практики. Темы, содержание см. здесь ПСПК, Переводчик, замечания и комментарии пишем сами.

Отчет по практике - титульный лист см. здесь, шаблон здесь.

 

 

 

 _________________________________________________________________________________________________________________________________________

Расписание

Требования к выпускной работе (ПСПК)

Лекция 1 Диремы

Лекция 2 (номинализация). Упражнения.

 Лекция 3. Адъективация. Вербализация. Вербализация (список глаголов).

Лекция 4. Компрессия Разбухание

Лекция 5 Объединение-членение

Видео1 Видео 2 Видео 3

Лекция 6 Имена собственные. Грамматические приемы.

 

Лекция 7Лексические приемы

Учебник по приемам

Модели перевода видео

Письменный перевод видео

 Образец оформления анализа переводческих приемов

Ошибки перевода видео

 

________________________________________________________________________________________



Учебники.

Лекция 1

Виды предикатов. Практика структуры предложения.

Типы предложений. Практика.

Структура предложения.

Перевод имен собственных Transliteration charts

Инфинитив

Герундий

Причастие

Практика Verbals

Каузативные конструкции


Микроблог:

Показать все записи

На портал | На форум | Web-Тестирование | Ред. кабинета | Успеваемость |