Иностранного языка юр. факульт.
РУДН - участник государственной программы Российской Федерации 5 - 100
Эказемен для аспирантов (кандидатский минимум по иностранному языку)

Уважаемые соискатели и аспиранты!

По кафедре иностранных языков юридического факультета Вы можете сдать кандидатский минимум в октябре-ноябре 2017-2018 уч.года

Расписание занятий с аспирантами - вторник, пятница, 12.20-13.50

Справки - ответственный за работу с соискателям и апсирантами по направлению "Юриспруденция" доц. Степанова В.В. (пятница, 18.00, ауд.238)

 

 

 

 

 

 

 

На кандидатском экзамене аспирант (соискатель) должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством профессионального общения в научной сфере.
Аспирант (соискатель) должен владеть орфографической, орфоэпической, лексической и грамматической нормами изучаемого языка и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации, в научной сфере в форме устного и письменного общения.
 Говорение
На кандидатском экзамене аспирант (соискатель) должен продемонстрировать владение подготовленной монологической речью, а также неподготовленной монологической и диалогической речью в ситуации официального общения в пределах программных требований.
Оценивается содержательность, адекватная реализация коммуникативного намерения, логичность, связность, смысловая и структурная завершенность, нормативность высказывания.
 Чтение
Аспирант (соискатель) должен продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки.
Оцениваются навыки изучающего, а также поискового и просмотрового чтения.
В первом случае оценивается умение максимально точно и адекватно извлекать основную информацию, содержащуюся в тексте, проводить обобщение и анализ основных положений предъявленного научного текста для последующего перевода на язык обучения, а также составления резюме на иностранном языке.
 Письменный перевод научного текста по специальности оценивается с учетом общей адекватности перевода, то есть отсутствия смысловых искажений, соответствия норме и узусу языка перевода, включая употребление терминов.
Резюме прочитанного текста оценивается с учетом объема и правильности извлеченной информации, адекватности реализации коммуникативного намерения, содержательности, логичности, смысловой и структурной завершенности, нормативности текста.
При поисковом и просмотровом чтении оценивается умение в течение короткого времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов и выявить основные положения автора.
Оценивается объем и правильность извлеченной информации.
Структура экзамена
Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в два этапа.
 На первом этапе аспирант (соискатель) выполняет письменный перевод научного текста по специальности на язык обучения. Объем текста – 15 000 печатных знаков.
Аспирант также готовит реферат на русском языке на основе прочитанной на иностранном языке литературы по специальности, включая двуязычный глоссарий специальных терминов по теме исследования. (Объем реферата 15-20 стр. 14 шрифтом через 1,5 интервала, объем глоссария – не менее 300 терминологических единиц).
Успешное выполнение письменного перевода и подготовка реферата являются условием допуска ко второму этапу экзамена. Качество перевода оценивается по зачетной системе.
 Второй этап экзамена проводится устно и включает в себя три задания:
1. Изучающее чтение оригинального текста по специальности. Объем 2500–3000 печатных знаков. Время выполнения работы – 45–60 минут. Форма проверки: передача извлеченной информации осуществляется на иностранном языке (гуманитарные специальности) или на языке обучения (естественнонаучные специальности).
2. Беглое (просмотровое) чтение оригинального текста по специальности. Объем – 1000–1500 печатных знаков. Время выполнения – 2–3 минуты. Форма проверки – передача извлеченной информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на языке обучения (естественнонаучные специальности).
3. Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя).
 
 
 

 

 

Содержание и структура кандидатского экзамена по иностранному языку


Ред. кабинета | На портал | На форум | На первую |