Иностранного языка юр. факульт.
РУДН - участник государственной программы Российской Федерации 5 - 100
Научно-методический семинар кафедры

Постоянно действующий научный семинар кафедры 

 «Иностранный язык  и перевод в контексте международно-ориентированного юридического образования»
 
 
Учредители
Кафедра иностранных языков юридического факультета.
 Статус
Научный кафедральный семинар междисциплинарной направленности.
 Цель семинара
Семинар проводится для оптимизации научно-исследовательской работы, развития научного потенциала, совершенствования профессиональной компетенции специалистов в области профессионально ориентированной лингводидактики и лингводидактики юридического перевода.
 Задачи
  •              апробация и обсуждение научных работ и научно-исследовательских проектов, выполненных преподавателями кафедры;
  •              обмен опытом в области проектно-исследовательской работы с коллегами из других вузов;
  •              экспертная оценка научных работ и проектов сторонних специалистов, апробация диссертационных работ;
  •              определение стратегии и тактики интеграции коллектива кафедры в международное научно-исследовательское сообщество по заявленной проблематике.
 Тематика семинара
Состояние и перспективы обучения иностранным языкам в системе трехуровнего высшего профессионального образования в юридических вузах РФ и зарубежных стран, включая:
·             профессионально ориентированное обучение иностранным языкам и переводу в системе непрерывного образования;
·             анализ зарубежного  теоретико-методологического опыта в разработке программ языковой подготовки специалистов в системе высшего образования;
·             междисциплинарно ориентированные теоретические и методические  аспекты иноязычного профессионально ориентированного образования в высшей школе РФ;
·             совершенствование педагогических технологий в области профессионально ориентированного преподавания иностранных языков и перевода на базе инфо-коммуникационных технологий;
 
 
Порядок работы семинара                                                                                                                          
·             Семинар проводится не реже одного раза в  месяц    в течение учебного года cсентября по июнь включительно;                                                                                                                      
·             Сообщения заслушиваются в порядке очередности в соответствии c планом работысеминара, при необходимости организуются внеплановые заседания;                                                        
·             Авторы сообщений представляют устный доклад и необходимый иллюстративныйматериал, удобный для анализа и обсуждения;                                                                                       
·             Анонс заседаний семинара осуществляется с помощью размещения информации на сайте семинара;                                                                                                                       
·             Заявки выступлений представителей сторонних организаций направляются на электронную почту руководителя научного семинара c приложением аннотации заявляемого доклада.                                                                                                       
·             На каждом заседании ведется учет присутствующих;                                                 
·             По результатам работы семинара рекомендуются статьи для издания впрофессиональных журналах,
·             Научный семинар создается на срок до трех лет.
 

Руководитель семинара - к.филол.н. доцент Н.Н.Удина

Заседания семинара в  1 семестре 2017-2018 учебного года

30.09.2017, Главный корпус РУДН, ауд. 326,  18.00.

проф. А.А.Лебедева (РПА) О методиках интенсивного обучения иностранному языку юристов на начальном этапе

28.10.2017, Главный корпус РУДН, ауд. 326,18.00

проф. А.Атабекова (РУДН), О проектах по подготовке юридических переводчиков в вузах ЕС

28.11.2017, Главный корпус  РУДН, ауд. 326, 12.00 (внесены изменения в план: докладчик и  тема)

проф. О.П.Иванов (Дипломатическая Академия МИД РФ)  Россия  - НАТО: проблемы взаимоотношений и их отражение в  процессе перевода документов.

23.12.2017, Главный корпус РУДН, ауд. 326,17.00

Лекция проф. Б.Я. Надточенко (ИДВ) и г-на  Мин Тейна " Языковая политика в Юго-Восточной Азии и проблемы специального перевода"

План работы семинара во втором семестре 2014-2015 уч.года

27.02.2018 - Доклад-презентация  проф А Л Назаренко « Международные сетевые проекты по изучению иностранных языков»

Место  и время проведения: Главный корпус РУДН (ул Миклухо- Маклая,6), ауд 326, 17.00, контактное лицо: доц. Н.Н.Удина (udinann@gmail.com)

28.03.2018 - Доклад-презентация юристов- выпускников программы "Переводчик": актуальные проблемы перевода юридических документов.

Место и время проведения: Главный корпус РУДН (ул Миклухо- Маклая,6), ауд 326, 17.00, контактное лицо: доц. Н.Н.Удина (udinann@gmail.com)

17.04.2018 - Круглый стол "Перевод в уголовном процессе: практика стран ЕС",  докладчик - модератор - Л.Качинска, президент ассоциации устных и письменных переводчиков ЕС.

Место и время проведения: Главный корпус РУДН (ул Миклухо- Маклая,6), ауд 326, 17.00, контактное лицо: доц. Н.Н.Удина (udinann@gmail.com)

19.05.2018 - круглый стол " Проблемы и перспективы реализации магистерских программ по специальному переводу (2012-2015), модераторы: проф. С.С.Хромов (МЭСИ), проф. Н.А.Мыльцева (академия ФСБ), проф. А.А.Атабекова (РУДН)

 

 


Ред. кабинета | На портал | На форум | На первую |